国际歌歌词的深刻含义

眉目依旧 2021-06-05 13:18

• 

  依旧那么甜(>w<) (最佳回答者)

  2021-06-05 13:18

  国际歌歌词的深刻含义

  国际歌》是一首全世界无产阶级革命的战歌，鼓舞着全世界的无产阶级为彻底推翻旧社会，建立新世界而斗争。“英特纳雄耐尔一定要实现”就是指共产主义一定要实现。今天，东欧剧变和苏联解体，社会主义革命遇到重大挫折，我们一定要坚信共产主义前途是光明的，同时要充分认识到前进道路的曲折性，并始终不渝地为实现共产主义而努力奋斗。 另: 大约在1920年，《国际歌》就传到了中国，而且被翻译成中文。但是， 这些翻译的歌词太文绉绉了，大多数工人很难理解它的含义，唱起来也很不 顺口，所以并没有“流行”起来。就在这一年，瞿秋白在去苏联考察的途中 ，第一次听到了雄浑激昂的《国际歌》。那是一个几万人齐声同唱的宏大场 面：人们的脸上带着热情和坚定的神情，歌声慷慨嘹亮，使人热血沸腾!瞿 秋白被这样的场面深深地震撼，也被这首充满革命精神的歌曲感染了。他想 ，一定要把《国际歌》翻译成中文，让中国的劳苦大众都能传唱。1923年， 瞿秋白在繁忙的革命工作之余，终于有空来翻译《国际歌》了。瞿秋白知道 ，要把歌词从法文翻译成中文并不难，难的是要使这些歌词的意思一读就懂 ，要像平时说话一样朗朗上口。瞿秋白对照着原文，一字一句地琢磨，终于 把几大段歌词都翻译成了白话文。接着，他又用一架小风琴伴奏，一边弹着 旋律，一边轻轻地哼唱。可是，翻译“国际”一词却把瞿秋白难住了。原来 ，在法文中，“国际”这个词有五个音节，可是翻成中文的“国际”却只有 两个音节。瞿秋白把“国际”这个词翻来覆去地念唱，但无论把哪个字拖长 音，总是觉得唱起来很别扭。怎么办呢? 瞿秋白的脑海里又浮现起在苏联亲身感受万人同唱《国际歌》的场面， 耳畔回响着当时听到的歌声。突然，他想到，可以用音译的办法来翻译“国 际”这个词，这样就不会影响到歌唱时的节奏了!而且，这样翻译，能使全 世界的无产阶级都能从歌声中找到知音。于是，瞿秋白便根据法文的“inte rnationale(国际)”的读音，将它译成了“英德纳雄纳尔”(后来其他译者
  97 讨论(1)
  发布评论:

  提交评论

  ---

  •  加载中...

验证码

 看不清?

提交回复